Choses vues

Pau Brasil [fac-similé du livre Pau Brasil (1925) d’Oswald de Andrade et bois brésil, 16 x 13 x 26 cm, 2014], une œuvre de l’artiste Thiago Honório (1979) accrochée dans l’exposition collective « Verzuimd Braziel – Brasil desamparado » (commissaire : Josué Mattos) accueillie par le Museu Histórico Nacional (Rio de Janeiro) du 20 juillet au 16 septembre 2018.

Du même artiste, ci-dessous : Tarsivaldo [fac-similés du même, découpés et collés, 16 x 13 x 26 cm, 2017].

© photos d’Édouard Fraipont

À propos d'un inédit mexicain

« Entre Picasso et Diego Rivera, Xavier Icaza dresse sa tente multicolore. Les vents convergent autour d’un cône figurant un cratère — le Popocatepetl ? — d’où surgit la fumerole d’un haut-parleur de radio, en forme d’aérostat. Autour de la tente, un chapelet pyrotechnique. À la porte, Xavier Icaza, grimé en Indien — un peu boulevard* —, feint une attitude sévèrement comique de professeur et proclame : “Il y a deux chemins pour arriver à la connaissance transcendantale : le chemin du raisonnement et le chemin de la sensation ‘méritée’. Le peuple, généralement pieds nus, ne peut marcher que sur le sable chaud du second, et le premier, même ceux qui ont des chaussures ne l’empruntent pas, parce qu’ils ont entendu dire qu’il n’est guère hygiénique, et ils ont raison ! En outre, le chemin du raisonnement est plein de poteaux indicateurs, et l’autre, au contraire, nous donne l’impression de découvrir et d’inventer nous-mêmes chaque paysage, et c’est ce qui plaît à Panchito Chapopote. Je vous présenterai — poursuit Icaza à la porte de sa tente — ce Veracruzano typique, et il vous conduira au cœur même du Mexique afin que vous le voyiez palpiter au rythme authentique de 1928. Vingt minutes d’attention. Pas question de statistiques ni d’articles de fond. Des sensations. Il n’y a rien qu’à voir, entendre et sentir. Les trois impressions, mêlées, sont le détonateur de l’intuition, au contact duquel celle-ci s’enflamme en feux de Bengale et roussit gracieusement la vérité, comme par hasard.” »

C’était Ramón J. Sender qui nous présentait Xavier Icaza qui nous présentait son Panchito Chapopote. Plutôt tentant, n’est-ce pas ?

(Une traduction en préparation, tenez-vous bien.)

Sous le roman, la poésie

Dans le numéro d’été de la revue Europe, consacré à Roberto Bolaño, il y a plein de bonnes choses, il n’y a même que ça, je crois bien. Il y a, par exemple, l’indispensable témoignage de Robert Amutio, qui fut (et ne sera plus) son traducteur français. Il y a aussi un excellent article de Florence Olivier, auteure par ailleurs d’un essai qui se conseille, Sous le roman, la poésie : le défi de Roberto Bolaño (Hermann, 2016).

Et comme chacun voit un peu midi à sa porte, on se rappelle que Florence Olivier avait également signé, dans Europe déjà (avril 2014), une splendide note de lecture sur l’ouvrage Stridentisme ! (Le Temps des Cerises, 2013) du Mexicain Maples Arce, l’un de ces rares poètes pistés par l’érudition sauvage de Bolaño, une étoile bizarre de sa fascinante constellation littéraire.

Allez, on vous la redonne, cette critique, parce que le livre se lit très bien à la plage, en supplément aux Détectives sauvages…

Migrants : une chronique brésilienne de 1930

Eldorado

par

António de Alcântara Machado

1 – Émigrants

De la dernière chronique de Marcel Brion qui, dans les Nouvelles littéraires [n°386, 8 mars 1930, p. 6 : « L’actualité littéraire à l’étranger »], passe en revue les nouveautés de l’étranger, je traduis, faute de mieux, ceci :

« M. Francesco Perri nous avait conté l’an dernier les douloureuses aventures des émigrants italiens. Sous le même titre Emigrantes (Livraria Renascenca, Lisbonne) [cf. Émigrants [1928], trad. du portugais (Portugal) par A. K. Valère, Paris, Éditions Bernard Grasset, 1948, 328 p.], M. Ferreira de Castro nous donne aujourd’hui un tragique tableau des souffrances qui attendent au Brésil les émigrants portugais. C’est un livre d’un pessimisme profond, sans une lueur d’espoir, sans un moment d’apaisement. Écrit “au nom de la solidarité humaine”, il a pour but de mettre en garde contre le mirage de l’or ceux qui, trop nombreux, sont tentés de chercher fortune en Amérique. […]

« On sent dans ce roman, de même que dans les nouvelles de O Vôo nas Trevas (Livraria Civilização, Porto) une connaissance des plus basses destinées humaines, une expérience de la misère et de la souffrance, qui ajoutent à ces livres réalistes et vrais, un accent d’indiscutable sincérité.

« M. Ferreira de Castro se penche sur ces malheureuses victimes de la pauvreté, de la maladie, sur ces vaincus de la vie, avec une grande compassion et une chaleur de sympathie extrêmement émouvante. Ses livres sont humains parce qu’ils sont écrits avec toute la pitié et la révolte qu’inspire le malheur. »

Fort bien.

2 – Italiens

Le Brésil de Francesco Perri (s’il s’agit bien du Brésil, comme cela semble être le cas) doit être le Brésil-hécatombe de ces quelques livres de ritals apparus dernièrement et qui sont bien utiles à la politique anti-émigrationniste du fascisme. Un Brésil assurément différent de celui que connaissent la légion des potentats napolitains, siciliens, lombards, etc., des industries, des gratte-ciel et des fazendas. Proclamé, même, en de probables moments de sincérité et de gratitude. Probables seulement, bien que légitimes. Mussolini a fait de l’Italie une prison pour les Italiens et nous n’avons rien à voir avec cela. Tout au plus peut-on reconnaître qu’il fait bien de vouloir exploiter la main d’œuvre nationale au profit de l’Italie qui en a besoin. C’est tout à fait juste. Mais cela devient une tout autre affaire quand, pour attacher le citoyen à son pays, on maltraite le pays étranger qui l’attire. Ne quittez pas l’Italie pour le Brésil, car le Brésil est ceci, est cela, une quantité de choses affreuses. De la sorte, non. Ne quittez pas l’Italie, car l’Italie a besoin de vous. Voilà comment il faut faire. Nous n’aurions rien à redire. Nous aiderions plutôt le fascisme en ajoutant : Et le Brésil n’a pas besoin de vous.

Maintenant, vouloir nier la réalité au moyen de calomnies dégoûtantes et d’un tas de crétineries, c’est hors de propos, cela irrite et ne sert qu’à provoquer des querelles. Je le dis même si je pense que la mauvaise réputation du Brésil ne lui a jamais causé ni ne lui causera jamais le moindre préjudice. J’écrivais même il y a peu que notre prétendue sauvagerie constitue une belle propagande. Pays sauvage veut dire un pays où tout est à faire, un terrain parfait, donc, pour toutes les activités. Il attire, quoi qu’on en dise. Et nous pouvons sans crainte garantir aux patriotes que l’ignorance des étrangers contribue à assurer au Brésil un développement tranquille. On ignore et on invente. Il continuera de se développer. D’autres peuples dédaignés et insultés ont déjà causé de la sorte bien de la stupeur à travers le monde.

Mais le nationalisme à l’exaltation facile prend ombrage des perfidies de l’étranger qui pour cette raison se révèlent désastreuses. La tant célébrée harmonie italo-brésilienne a déjà connu des moments désagréables à cause de celles-ci. Dans l’intérêt même des Italiens qui vivent parmi nous, le gouvernement fasciste était dans l’obligation de mettre un terme définitif à cette campagne stupide contre le Brésil. Cependant, il la tolère et, même, de manière plus ou moins dissimulée, la commande et la stimule. De la sorte, les choses finiront mal, tôt ou tard. C’est évident.

3 – Portugais

Quant au livre de ce Ferreira de Castro, le propos de Marcel Brion ne permet aucun doute ; c’est ouvertement un roman écrit dans l’intention de détourner du Brésil le courant d’émigration portugaise. Il est inutile d’ajouter quoi que ce soit. Ce vice d’origine est un motif largement suffisant pour que nous mettions Emigrantes en quarantaine, en tant que littérature et en tant que document (en vertu de quelle autorité un Français peut-il dire que le livre est vrai ?). Le roman appartient au genre édifiant. Sauf qu’il ne s’agit pas de mettre en garde la jeunesse étourdie contre les dangers du monde, mais les Portugais contre le Brésil. Des enfants le poil au menton, ingénus, dont l’expérience de quatre siècles n’a pas encore ouvert les petits yeux. Aujourd’hui encore, ils ne comprennent pas quel immense malheur a été et demeure pour leur pays la découverte de 1500. Pauvres petits, pauvres petits.

Il y a un livre fort amusant à écrire sur les multiples transformations de l’attitude portugaise à l’égard du Brésil. Tout le monde sait qu’au début, le Portugal n’accorda pas la moindre importance au pays découvert. Il ne commença à comprendre ce qu’il valait qu’après que d’autres plus malins eurent voulu s’en emparer. On créa alors les capitaineries. Et la piraterie qui était pratiquée ici et là par les autres, le fut dès lors par les découvreurs. Une piraterie timide, d’ailleurs, qui ne se risquait pas à l’intérieur du pays. Contre les traités de la métropole, les métis téméraires agrandirent et construisirent le Brésil. Contre l’inertie de la métropole, la colonie lutta durant les deux premiers siècles pour expulser les Français et les Hollandais. En récompense, elle se mit à fournir de l’or. Elle gava d’or les Bragance. Et par l’intermédiaire des imbéciles, elle couvrit d’or les Anglais et le Saint-Siège. Minas Gerais, São Paulo, Mato Grosso, Bahia, Goiás et Ceará envoyèrent plus de mille tonnes d’or. À nouveau, en récompense, des lois fermant les routes, restreignant l’importation, supprimant la poste et ainsi de suite. Emploi de la force pour les désobéissants. Par-dessus le marché, le mépris et même le dégoût. Le sentiment que jusqu’en 1822 le Brésil inspira toujours aux Portugais est patent dans la fameuse attitude de ceux qui accompagnèrent le roi fugitif à Rio de Janeiro. Après 1822, le dégoût se transforma en une sorte de dépit irrité, et le mépris, s’il perdura, servait de vengeance. Tandis que les historiens s’efforçaient de démontrer les bienfaits de la domination portugaise, la littérature, jusqu’à la fin du siècle, quand elle parlait de l’ancienne colonie et des anciens colons, employait toujours un ton idiot d’ironie paternelle et méchante. Le progrès du Brésil (désordonnée ou non) était un thème de moquerie amère pour le Portugal décadent. Cependant, l’émigration se développait et, sous le régime brésilien, prospérait comme jamais elle ne l’avait fait sous le régime portugais. Le travail des émigrants devint et demeure aujourd’hui l’une des bases économiques qui soutiennent encore miraculeusement la « sainte patrie » dans tout son désordre. Avec une population sept fois plus nombreuse, le Brésil était le premier consommateur et le premier lecteur des sardines et des livres du Portugal. C’est alors qu’un nouveau changement se produisit de la part de celui-ci. Avec une affection que l’on n’avait jamais soupçonnée auparavant, le Portugal proclama le Brésil son héritier, son continuateur, et sans la moindre gêne se déclara fier de l’œuvre accomplie. On inventa l’idée d’une confédération luso-brésilienne (à notre avantage, bien entendu). La rhétorique portugaise joignit au thème héroïque des Gama et des Albuquerque, le thème plus lucratif de l’alliance entre les deux nations qu’elle prétendait sœurs.

Tout cela est par trop connu, mais il est toujours bon de le répéter, maintenant qu’au nom de la solidarité humaine un Portugais dépeint dans un roman les horreurs et les misères que ses compatriotes subissent au Brésil. Au Brésil, pays qui, comme cela est aussi connu, a des côtes extrêmement longues (plus de six mille kilomètres). À l’ironie littéraire succède l’attaque violente, et cela marque peut-être une nouvelle phase de la vieille amitié que nous voue le Portugal. Je dis peut-être, d’une part, parce qu’il ne faut pas donner trop d’importance au romancier et la prudence ordonne de considérer sa voix comme une voix isolée, jusqu’à preuve du contraire. D’autre part, parce que les choses sont liées, les faits anciens expliquent les nouveaux, la question des pêcheurs de Póvoa de Varzim par exemple est récente, le Portugal comme l’Italie a besoin de ses enfants à la maison, etc.

4 – Le drame de l’émigration

Le drame de l’émigration au Brésil est stupéfiant, et peut à lui seul alimenter longtemps plus d’une littérature. Mais il sera toujours falsifié si celui qui le dessine et le décrit y met quelque intention autre qu’exclusivement littéraire. Je veux dire : l’intérêt nationaliste ou l’objectif d’une campagne contre ou même pour, ne pourront qu’en offrir (ce qui ne se produira pas si l’on est curieux de l’aspect simplement psychologique) un aspect partial et donc une vision erronée. Il s’agit avant tout d’un drame d’adaptation. Que celle-ci réussisse ou non, il y a sans nul doute un intérêt lésé : celui du pays d’origine ou du pays d’adoption. Il est quoi qu’il en soit impossible de nier de bonne foi que le nombre de ceux qui sont personnellement bénéficiaires est à tel point supérieur au nombre des victimes que ce dernier en réalité ne compte pas. En outre, fuir une situation qui ne nous satisfait pas et échouer, cela n’est pas pire ou bien pire : on reste dans la même situation ou presque. Et attribuer simplement ou principalement au changement de pays le malheur d’un homme, c’est résoudre avec une bien grande naïveté le drame humain. Dans l’un et l’autre cas, on élimine ou réduit cet élément prépondérant : l’homme.

5 – Pitié

Le sujet est sans fin et, pour ce qui concerne surtout les Italiens et les Portugais, il prête bien à rire du point de vue brésilien. Il vaut mieux rire en silence. Mais je ne peux manquer de déplorer ici, également au nom de la solidarité humaine, les innocents que le roman de Ferreira de Castro est venu trop tard mettre en garde contre les misères de l’Eldorado. Les Vicomtes de Morais, les Ferreira Botelho, les Dias Garcia, les Costa Pereira, les Pereira Inácio et d’autres malheureux, des milliers, des tas de milliers, pour qui il n’y a pas une lueur d’espoir, ni un instant de paix, une fois qu’ils ont débarqué au Brésil. Car la compassion pour les vaincus de la vie est mon unique vertu. Et personne ne doit perdre une occasion de montrer son meilleur côté.

Beaulieu-sur-Mer, mars 1930.

Trad. inédite du portugais (Brésil) par A. C.

Source :

« Eldorado »

O Jornal, Rio de Janeiro, 22 juin 1930

Chronique recueillie dans :

A. de Alcântara Machado, Cavaquinho e saxofone (Solos), 1926-1935

[éd. posthume, organisée par Sérgio Milliet et Cândido Mota Filho]

Rio de Janeiro, Livraria Editora José Olympio, 1940

section « Cavaquinho / II. [Notícias] do Brasil », p. 77-83

*

Du même auteur, en français :

Pathé-Baby, préf. par Oswald de Andrade & illustré par Paim

trad., notes & postface d’Antoine Chareyre

(Paris, Éditions Pétra, « Voix d’ailleurs », 2013, 272 p.)

Brás, Bexiga et Barra Funda (Informations de São Paulo)

trad., notes & postface d’Antoine Chareyre

(en préparation)

Football & nationalité : une chronique brésilienne de 1929

Notes sur la visite du Bologna FC

par

António de Alcântara Machado

1 – Prolégomènes

Au Salon Santa Gertrudes, dès que l’on fut informé de l’embarquement en Italie, la discussion s’engagea : d’un côté les coiffeurs, de l’autre les cireurs de chaussures. Autrement dit : Italiens contre Italo-Brésiliens. Le compartiment des cireurs se trouve à l’avant. De sorte que les clients entraient, s’installaient sur une chaise et écoutaient rimer les fanfarons : Les coiffeurs ils l’ont mauvaise, on va triompher à l’aise ! Les désœuvrés lisaient le journal et commentaient les télégrammes. Ou alors faisaient des suggestions pour former la sélection.

Dans le fond, les coiffeurs accordaient deux buts pour l’honneur. Ils disaient : Qu’est-ce qu’ils s’imaginent ? C’est pas les Hongrois, ça non, ce sont des penalties ! De temps en temps, les supporters du Brésil faisaient du bruit dans la section des cireurs et un coiffeur demandait le silence. Mais il était mal reçu. Les gamins brandissaient leur brosse en criant : On est chez nous ! Alors le gérant intervenait de son habituelle autorité : Au football y a pas de patrie ! Il se trouvait toujours un client pour être d’accord.

On connaissait la biographie de chacun des joueurs qui étaient du voyage. Quand apparaissait quelque doute, un coiffeur ouvrait le tiroir, en sortait un journal et remettait vite les choses à leurs justes places. Les parieurs déposaient l’argent dans les mains du gérant à l’honnêteté inattaquable.

2 – Premier match

Le soir du match contre les Cariocas, le peuple occupait la rue Líbero Badaró depuis la place São Bento jusqu’à l’avenue São João. Costume gris et cravate rouge : l’Italien élégant. Mais il y en avait aussi de bien moins élégants. La radio racontait la dispute dans tous ses détails. Et les auditeurs applaudissaient et huaient sans discontinuer. Le seul point que marquèrent les Bolognais provoqua quelques querelles, parce que dans les regards des Italiens brilla une satisfaction fasciste. Mais cela n’eut pas grande importance. L’envie d’écouter ne laissait de temps pour rien d’autre. Puis l’espoir indécis de la victoire força à la tolérance.

Le deuxième point que marquèrent les Cariocas fut salué par des applaudissements, des cris et des coups de klaxon. S’ensuivit une phrase angoissante par quoi la radio annonçait la réaction des Bolognais. C’est alors que se détacha de la foule un type avec canne et chapeau de paille, hurlant comme un fou furieux. Il se plaça devant un groupe exalté et se mit à diriger les supporters nationaux. Quand le haut-parleur décrivait, sous de noires couleurs, une avancée des Italiens, il faisait un signe de sa canne et jetait le mauvais sort sur l’attaque des Bolognais, conduisant le chœur monstrueux :

Ramona

Tu as des lèvres corallines

Ramona

Tu es subtile et angélique.

On ne discutait même pas. La radio informait aussitôt : Schiavo tire mais Joel assure brillamment la défense. Ou bien : Constantino perd le ballon au profit de Hildegardo. Parfois, le jeu se modifiait tout à coup de telle sorte qu’à une attaque des Italiens succédait, sans une minute de répit, une attaque des Cariocas. Alors le maestro suspendait le chœur : Arrêtez ! Arrêtez ! Mais il suffisait que Banchero s’empare du ballon pour que le chant reprenne de plus belle :

Ramona

Dans mon beau château de cristal

Ramona

Tu seras reine sans égale.

Et il en fut ainsi jusqu’à la fin du match. Le maestro n’avait plus de voix. Il bondissait ou dansait la matchiche tout seul par pur enthousiasme.

3 – Deuxième match

Il y avait foule au Parc Antarctica. Tant que le match n’était pas commencé, on s’amusait en escaladant les arbres. Le Noir grimpait. Le Blanc ne tombait pas. Le nougat coûtait cinq mil-réis et la chaise vingt. Le gros fit son apparition au beau milieu du peuple avec un plateau de deux mètres de haut, atteignit sa place avec cinquante centimètres. Peut-être moins. Dans le parterre, on s’arrachait la cravate, on s’arrachait le col de chemise, on se mettait à l’aise. Et les blagues pleuvaient. Parce que le soleil était fort, l’Italien baissa son chapeau sur les yeux. Gaetaninho le vit et lui cria : Hé, l’Italien ! T’aurais pas peur du soleil ? Tu veux pas r’garder le rival de Mussolini ? Les gens riaient et crachaient.

Dès que les joueurs du Bologna furent entrés sur le terrain, le gardien s’occupa de mesurer la hauteur de sa cage puis commença à aller d’un côté à l’autre tout en regardant sa ligne. Un type demanda à voix haute : Il cherche un billet de vingt mil-réis ? D’autres répétaient la question. Cela devint bientôt un hurlement effrayant : Il regarde s’il trouve pas de l’argent ?

Ces trois points marqués d’entrée de jeu affaiblirent les supporters. Ce n’est qu’à la deuxième mi-temps, quand les Paulistes réagirent, firent la différence et conquirent peu à peu la victoire, que l’affaire s’enflamma vraiment. Les Bolognais ne pouvaient même pas l’ouvrir. On conseillait aussitôt : Mets-lui la main sur la bouche, Feitiço ! Le juge souffrait : Gros porc ! Les attaquants italiens lançaient le ballon au-dessus du but pauliste et on demandait : Y a pas corner, l’arbitre ? Finalement la sélection l’emporta en beauté, les tramways se remplirent, la criaillerie s’en alla dans les rues. Qui a gagné ? La réponse était moqueuse : Va l’demander à Taquara !

Taquara était un maigre et grand vieillard, entraîneur du Bologna qui, en pantalon de golf, dirigeait le jeu de son équipe en courant le long du terrain.

4 – Dialogue et embarras

Le dimanche soir se rencontrèrent l’Italien et le mulâtre. Il était déjà dix heures passées. Le mulâtre provoqua. Elle est passée où ta langue depuis hier ? L’Italien répondit : À l’escrime vous êtes perdants, sérieux ! Et le mulâtre : On joue pas à l’escrime, on joue au couteau. Et l’Italien : Le Bologna a perdu aujourd’hui mais Spalla a gagné contre Benedito y a cinq ans ! Et le mulâtre : Les gens vous les servez à manger dans la glace ! Et l’Italien : Mais vous, vous avez pas un Ferrarin. Et le mulâtre : Il a volé dans l’aéroplane inventé par Santos Dumont !

Le lundi, Il Piccolo se trouva sacrément dans l’embarras, il ne pouvait nier la défaite, mais ne voulait pas s’avouer vaincu, alors il s’en tira avec cette nouvelle, pour résumer le match :

Primo tempo : Bologna, 3 — Selezionato, 1

Secondo tempo : Bologna, 1 — Selezionato, 5

Comme quelqu’un qui dit : Nous avons perdu à la seconde mi-temps mais nous avons gagné à la première. Match nul.

5 – Troisième match

Aussitôt que le match eut commencé, on vit la supériorité du Corinthians. Les attaquants d’un demi-mètre passaient en plaisantant entre les géants du Bologna et entraient dans leur cage avec le ballon et tout. La première mesure consista à attraper les gamins par le maillot, les blesser et les faire tomber. Le parterre commentait : Le Bologna joue avec le pied et avec la main. Ce qui n’empêchait pas les Paulistes de dominer toujours plus le jeu. On changea alors de tactique. On remplaçait régulièrement les joueurs. Le parterre commentait : S’ils sont vingt-deux ils peuvent mettre tout le monde sur le terrain.

Les gens qui se trouvaient là, en plein soleil depuis midi, avaient soif. Il y avait un robinet mais séparé par une barrière des gens qui avaient soif. Un gosse vendait la bouteille deux cents réis et la demi-bouteille cent réis. Le client se plaignait en disant qu’il ne voulait qu’une demi-bouteille. Et le garçon, consciencieusement, devant le client vidait la moitié de la bouteille dans l’herbe, servait le reste et recevait les cent réis.

On eût dit une seule voix qui criait : Encore un ! Encore un ! Encore un — encore un — encore un ! Parfois cela variait : Fastoche ! Fastoche ! Fastoche-fastoche-fastoche ! Le milieu-de-terrain bolognais, araguira rougeâtre avec ses cheveux hérissés, reçut le surnom de Tico-Tico-Roi. Les tirs de Grané étaient salués d’un : Hé, le buteur ! Tout le monde le reconnaissait : Ce diable a pas de famille ! Et les supporters du Corinthians étaient sans pitié : Toucouroucoutou ! Allez-allez ! Toucouroutou ! Allez-allez ! hourrah ! hourrah ! Corinthians !

Dans les moments de danger, les petits cris féminins provoquaient les rires. De l’Usine Matarazzo, avenue Água Branca, arrivait une odeur de suif qui donnait même le mal de tête. Parce que le score en faveur du Corinthians ne faisait qu’augmenter, les supporters du Bologna se retiraient tout rouges et parlant bas. Mozeglio mit le pied sur Rodrigues, Rodrigues tomba, d’autres intervinrent, Rodrigues et Mozeglio se rapprochèrent en une rude accolade car l’amitié qui unit l’Italie au Brésil ne doit pas subir la plus légère égratignure.

Quand l’arbitre siffla la fin du match, la foule envahit le terrain et souleva les joueurs en nage, tandis que les gamins au milieu du gazon jouaient au football avec des canotiers troués par l’enthousiasme. C’est alors que commença la litanie traditionnelle. Quelqu’un lançait : Le Bologna va jouer dans les champs ! Et les autres : Ora pro nobis ! Le premier : Le Bologna fait honte à l’Italie ! Et les autres : Ora pro nobis !

De toute sa portugaise importance, M. Oliveira déclara : Le match a été très bien résumé !

Trad. inédite du portugais (Brésil) par A. C.

Source :

« Notas sobre a visita do Bologna F. C. »

O Jornal, Rio de Janeiro, 3 août 1929, p. 4

[paru également dans le Diário de S. Paulo, éd. non localisée]

Chronique recueillie dans :

A. de Alcântara Machado, Cavaquinho e saxofone (Solos), 1926-1935

[éd. posthume, organisée par Sérgio Milliet et Cândido Mota Filho]

Rio de Janeiro, Livraria Editora José Olympio, 1940

section « Cavaquinho / I. Notícias de S. Paulo », p. 27-32

*

Du même auteur, en français :

Pathé-Baby, préf. par Oswald de Andrade & illustré par Paim

trad., notes & postface d’Antoine Chareyre

(Paris, Éditions Pétra, « Voix d’ailleurs », 2013, 272 p.)

Brás, Bexiga et Barra Funda (Informations de São Paulo)

trad., notes & postface d’Antoine Chareyre

(en préparation)

La presse se déchaîne pour Pagu

Le presse se déchaîne pour Pagu