La presse en parle

Fortune critique

des traductions & éditions

signées par Antoine Chareyre

(N. B. : Les titres cliquables renvoient au texte de l’article ou au podcast de l’émission.)

☞ Sur Brás, Bexiga et Barra Funda d’Alcântara Machado (2021)

& le lancement de la maison d’édition L’oncle d’Amérique

● Éric Dussert, « Du bois bien bandé », sur L’Alamblog, billet du 20 avril 2021.

● Guillaume Contré, « Zoom / Scènes de la vie pauliste », Le Matricule des anges, n°225, juillet-août 2021.

● Éric Dussert, « Le romancier de presse », sur L’Alamblog, billet du 24 juillet 2021.

● Christian Roinat, « Chroniques / António de Alcântara Machado », sur le blog America Nostra / Nos Amériques, 2 août 2021.

● Frédérique Fanchette, « Un jour, un livre », Libération, 23 août 2021, cahier « Été », p. VIII.

● Patrick Corneau, « Brás, Bexiga et Barra Funda », sur le blog Le Lorgnon mélancolique, billet du 15 octobre 2021.

● Librairie L’Archa des Carmes (Arles), « Une affaire sérieuse », newsletter et post Facebook, 2 déc., note sur le site de la librairie, 8 décembre 2021.

● Mathieu Dosse, « São Paulo, 1920 », En attendant Nadeau, n°146, 9 mars 2022.

☞ Sur La vérité vaincra de Lula (2020)
● « Brésil : Lula libéré, et après ? », avec Maurice Lemoine et Solange Cidreira, émission Voix contre oreille animée par Michel Ezran, Aligre FM, 12 février 2010.
● Cathy Dos Santos, « Lula se confie, en toute simplicité », L’Humanité, 20 février 2020.

☞ Sur Matérialisme & zones érogènes de Patrícia Galvão (Pagu) (2019)

● Frédérique Guétat-Liviani, compte rendu sur Sitaudis.fr, 7 avril 2019.

● Odile Hunoult, « La Belle et le Parti », En attendant Nadeau, n°81, 10 juin 2019.
● Michael Löwy, « Pagu, une communiste rebelle », Les Lettres françaises, nouv. série, n°6 (172), juin 2019.
● Mylène Contival, « Une histoire du Brésil », CAP Mag (Le journal des lusodépendants), n°290, juillet-août 2019.

● Manon Julian, compte rendu dans les Cahiers Benjamin Péret, n°9, septembre 2020.

● Librairie L’Archa des Carmes (Arles), « Écrire c’est aussi bénir une vie qui n’a pas été bénie », newsletter et post Facebook, 12 mai 2021.

● Manon Julian, « Pagu, une femme de fer avec des zones érogènes et un appareil digestif », Cahiers Benjamin Péret, n°10, septembre 2021.

☞ Sur K. de Bernardo Kucinski (2016)

● Isabelle Rüf, « La quête d’un père dans le Brésil des années noires », Le Temps (Lausanne), 12 mars 2016, supplément « Le temps des livres ».

● Interview de Jean-Pierre Orban (écrivain & directeur de la coll. « Pulsations » aux éd. Vents d'ailleurs) par Michel Gheude, dans l’émission Et si pas maintenant, quand ?, Radio Judaïca, 2 juin 2016.

● Interview de B. Kucinski par Silvano Mendes, dans l’émission RFI convida, RFI, 28 avril 2016.

● Interview de B. Kucinski par Kathleen Evin, dans l’émission L’Humeur vagabonde, France Inter, 3 mai 2016.

☞ Sur Parc industriel de Patrícia Galvão (Pagu) (2015)

● Éric Dussert, « Zola sous cocaïne », Le Matricule des Anges, n°162, avril 2015. Nouvelle version : « Patricia Galvão (1910-1962) », in É. Dussert, Cachées par la forêt (138 femmes de lettres oubliées), préf. de Cécile Guilbert, La Table Ronde, 2018, p. 419-421.

● Frédérique Guétat-Liviani, compte rendu sur Sitaudis.fr, 20 avril 2015.

● Corinna Gepner, « Lusophonies », chronique du 29 avril 2015 sur le site de l’ATLF.

● Odile Hunoult, « Le “roman prolétaire” de Pagu », La Nouvelle Quinzaine littéraire, n°1135, 16-30 septembre 2015.

● Clara Domingues, compte rendu dans Clara Magazine, avril-mai 2015.

● Charybde 2 [Hugues Robert], note de lecture sur le blog Charybde 27 (Librairie Charybde, Paris), 15 juin 2017.

☞ Sur la réédition brésilienne du même roman (incluant l’appareil critique de l’éd. française) (2018)

● Walnice Nogueira Galvão, « Ouça : é o apito da fábrica que hoje soa forte », Pernambuco (Suplemento Cultural do Diário Oficial do Estado) (Recife), n°151, septembre 2018.

● Juliana Domingos de Lima, « A importância de Parque industrial, 85 anos depois », Nexo (journal en ligne), rubrique « Expresso », 23 novembre 2018.

● Silvana Jeha, « Última pérola », Quatro cinco um (A revista dos livros), n°19, déc. 2018-février 2019.

☞ Sur Stridentisme ! de Manuel Maples Arce (2013)

● Jacques Fressard, « Maples Arce le stridentiste », La Nouvelle Quinzaine littéraire, n°1094, 1er-15 décembre 2013.

● Florence Olivier, compte rendu dans les « Notes de lecture » d’Europe, n°1020, avril 2014.

● Éric Dussert, « Manuel Maples Arce et le stridentisme », sur L’Alamblog, billet du 16 mars 2014.

● Éric Dussert, « Des nouvelles… », sur L’Alamblog, billet du 14 novembre 2013.

● Éric Dussert, « Le stridentisme à la portée de tous ! », sur L’Alamblog, billet du 11 janvier 2014.

● Éric Dussert, « Proses de Dada », Le Matricule des Anges, n°150, février 2014.

● Ambre Blondeau, « Stridentisme », La Revue du Projet, n°38, juin 2014.

● Julie Curien, « Comprimé strident…iste », sur le blog Notes vagabondes (Cultures d’Amérique latine), 3 janvier 2014.

● Antoine Jockey, compte rendu dans Al Hayat (en arabe), 22 novembre 2013.

☞ Sur Pathé-Baby d’Alcântara Machado (2013)

● Augusto Massi, compte rendu dans les « Notes de lecture » d’Europe, n°1012-1013, août-septembre 2013.

● Cristina Duarte-Simões, compte rendu (en portugais) dans Reflexos (Revue pluridisciplinaire du monde lusophone), n°2, 2013.

☞ Sur Cocktails de Luís Aranha (2010)

● Pierre Rivas, compte rendu dans les « Notes de lecture » d’Europe, n°984, avril 2011.

☞ Sur Poèmes modernistes... de Sérgio Milliet (2010)

● Pierre Rivas, compte rendu dans les « Notes de lecture » d’Europe, n°984, avril 2011.

● François Collet, compte rendu dans CCP (Cahier critique de poésie), n°22, 2011.

● Jacques Crickillon, compte rendu dans Lectures (La revue des bibliothèques) (Bruxelles), n°170, mars-avril 2011.

☞ Sur Une poétique de la radicalité d’Haroldo de Campos (2010)

● Jean-Pascal Dubost, compte-rendu sur Poezibao, 23 mai 2011.

● Cristina Duarte-Simões, compte-rendu (en portugais) dans Caravelle (Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien), n°96, juin 2011.

☞ Sur Bois Brésil d’Oswald de Andrade (2010)

● Richard Blin, « Le Brésil sans fard », Le Matricule des Anges, n°120, février 2011.

● Michel Riaudel, compte rendu dans les « Notes de lecture » d’Europe, n°985, mai 2011.

● Françoise Han, « La poésie d’Oswald de Andrade », Les Lettres françaises, n°78, janvier 2011.

● Franck Adani, compte rendu dans Études, n°414/3, mars 2011.

● Jean-Pascal Dubost, compte rendu dans CCP (Cahier critique de poésie), n°22, 2011.

● Jacques Crickillon, compte rendu dans Lectures (La revue des bibliothèques) (Bruxelles), n°169, janvier-février 2011.

● Cristina Duarte-Simões, compte rendu (en portugais) dans Caravelle (Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien), n°95, décembre 2010.

● Mônica Cristina Corrêa, « Oswald e a presença do Brasil lá fora », Valor Econômico, 8-10 juillet 2011.

● « França relança Pau Brasil, de Oswald de Andrade », site de la revue Pessoa (Revista de literatura lusófona), novembre 2010.