#elenão

« Nas latrinas sujas as meninas passam o minuto de alegria roubado ao trabalho escravo.

— O Chefe disse que agora só pode vir de duas em duas !

— Credo ! Você viu quanta porcaria que está escrito !

— É porque aqui antes era latrina dos homens !

— Mas tem um versinho d’aqui !

— Que coisa feia ! Deviam apagar…

— O que quer dizer esta palavra "fascismo" ?

— Trouxa ! É aquela coisa do Mussolino.

— Não senhora ! O Pedro disse que aqui no Brasil também tem fascismo.

— É a coisa do Mussolini, sim.

— Na saída a gente pergunta. Xi ! já está acabando o tempo e eu ainda não mijei ! »

Mara Lobo (Pagu) [Patrícia Galvão], Parque industrial (Romance proletário) [1933]

prefácio de Augusto de Campos, notas & posfácio de Antoine Chareyre, posfácio de Kenneth David Jackson

São Paulo, Editorial Linha a Linha, 2018, p. 18.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

« Dans les toilettes sales, les filles profitent de la minute de joie volée au travail esclave.

— Le Chef a dit que maintenant on peut venir que deux par deux !

— Mon Dieu ! T’as vu tout ce qu’y a d’écrit comme cochonneries !

— C’est parce qu’ici avant c’était les toilettes des hommes !

— Et y a même un petit vers, là !

— Quelle horreur ! Ils devraient l’effacer…

— Ça veut dire quoi ce mot "fascisme" ?

— Idiote ! C’est le truc de Mussolini.

— Non madame ! Pedro a dit qu’ici au Brésil y a aussi du fascisme.

— Oui, c’est le truc de Mussolini.

— On demandera à la sortie. Mince ! le temps est déjà fini et j’ai pas encore pissé ! »

Patrícia Galvão (Pagu), Parc industriel (Roman prolétaire)

préf. de Liliane Giraudon, trad. du portugais (Brésil), notes & postface par Antoine Chareyre

Montreuil, Le Temps des Cerises, « Romans des libertés », 2015, p. 17-18.