Bois Brésil & Cie

À l’enseigne d’Oswald de Andrade & de sa « poésie d’exportation », une vitrine arbitraire & généreuse de l’actualité éditoriale & culturelle française autour du Brésil moderniste, poétique, littéraire & artistique. « & Cie »: succursales en développement du côté des avant-gardes hispano-américaines. Livres, documents, trouvailles, curiosités, exclusivités dérisoires. Petit commerce de traduction & affaires d'import-export.

22 juin 2018

Propagande transatlantique

Dès demain, Pagu revient au Brésil avec son roman Parc industriel & la critique française lui prête main forte : quelques très belles recensions signées par Éric Dussert dans Le Matricule des Anges, Odile Hunoult dans La Quinzaine Littéraire, Frédérique Guétat-Liviani sur Sitaudis.fr, Corinna Gepner sur le site de l’ATLF, Clara Domingues & un libraire de chez Charybde !

Le dossier de presse est à lire ici.
Publié par Antoine Chareyre à 19:34
Envoyer par e-mailBlogThis!Partager sur XPartager sur FacebookPartager sur Pinterest
Libellés : dossier de presse, littérature prolétarienne, littérature révolutionnaire, Pagu, Parc industriel, publication, questions de réception, théorie et critique

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Article plus récent Article plus ancien Accueil
Inscription à : Publier les commentaires (Atom)

Qui est l'auteur de ce blog ?

Ma photo
Antoine Chareyre
Paris, France
Traducteur littéraire (portugais, espagnol), pré/postfacier, annotateur, bibliographe, éditeur.
Afficher mon profil complet

Le traducteur

  • Pro domo & biblio
  • La presse en parle
  • Répertoire de l'ATLF
  • Dossier de presse
  • L'oncle d'Amérique, traducteur-éditeur

Export brésilien...

  • Oswald de Andrade - Bois Brésil
  • Haroldo de Campos - Une poétique de la radicalité
  • Luís Aranha - Cocktails
  • Sérgio Milliet - Poèmes modernistes
  • Alcântara Machado - Pathé-Baby
  • Patrícia Galvão (Pagu) - Parc industriel
  • Mário de Andrade - "Blaise Cendrars"
  • Patrícia Galvão (Pagu) - Matérialisme & zones érogènes
  • Alcântara Machado - Brás, Bexiga et Barra Funda

...& succursales hispano-américaines

  • Maples Arce - Stridentisme!

Sous-traitances

  • Lula - La vérité vaincra
  • Bernardo Kucinski - K.
  • Collectif - Villes rebelles
  • Bruna Piantino - Bâton
  • Revue Perspective n°2/2013
  • Revue Les Temps modernes n°686
  • Revue d'histoire du XIXe siècle n°51
  • Revue MEET n°21
  • Revue Les saisons n°2
  • Une histoire mondiale des femmes photographes

Réimport

  • Pagu - Parque industrial

Feuilletons

  • Serafín Delmar & Magda Portal - Le droit de tuer
  • Hernández Franco - L'homme qui avait perdu son axe
  • Sylvio Floreal - Ronde de minuit

La presse en parle

  • sur Oswald de Andrade
  • sur Maples Arce
  • sur Patrícia Galvão (Pagu)
  • sur Patrícia Galvão (Pagu) (2)

Transporteurs associés

  • L'oncle d'Amérique, traducteur-éditeur
  • La Différence
  • Les Presses du Réel
  • La Nerthe
  • Le Temps des Cerises
  • Editions Petra
  • Vents d'ailleurs
  • Nadala éditions
  • Linha a Linha
  • L'Antilope

Transporteurs recommandés

  • Héros-Limite
  • Editions Cent Pages
  • Ypsilon éditeur
  • L'Arbre vengeur
  • Finitude
  • Editions Sillage
  • Editions Prairial
  • Nada éditions
  • Le Nouvel Attila
  • Le Tripode
  • Cambourakis
  • Editions Nous
  • Anacharsis
  • Editions do
  • Editions Métailié
  • Editions Chandeigne

La critique littéraire

  • Le Matricule des Anges
  • La Quinzaine littéraire
  • En attendant Nadeau
  • Europe
  • Les Lettres françaises
  • La République des livres
  • Sitaudis
  • Poezibao
  • Diacritik
  • Délibéré
  • chroniques de la librairie Charybde
  • chroniques de la librairie Ptyx

La critique littéraire brésilienne

  • Pernambuco
  • Quatro cinco um (A revista dos livros)
  • Cult
  • Bravo !

Inspirateurs

  • L'Alamblog (Eric Dussert)
  • Le Clavier cannibale (Claro)
  • Cendrars (CEBC/AIBC)
  • Les petites revues

Import/export - à propos de traduction

  • ATLF - Association des Traducteurs Littéraires de France
  • Ecole de Traduction Littéraire (ETL-CNL/Asfored)
  • Estudos lusofonos (Leonardo Tonus & Paris 4)
  • Não gosto de plagio (Denise Bottmann)

Ressources

  • Dossier Pagu (sur ce blog)
  • Pagu - dossier de presse

Archives

  • ►  2024 (2)
    • ►  mars (2)
  • ►  2023 (3)
    • ►  juin (2)
    • ►  mai (1)
  • ►  2022 (4)
    • ►  décembre (1)
    • ►  avril (1)
    • ►  mars (1)
    • ►  janvier (1)
  • ►  2021 (18)
    • ►  décembre (2)
    • ►  novembre (2)
    • ►  octobre (3)
    • ►  août (2)
    • ►  juillet (5)
    • ►  mai (2)
    • ►  février (2)
  • ►  2020 (9)
    • ►  octobre (2)
    • ►  septembre (3)
    • ►  juillet (1)
    • ►  avril (1)
    • ►  février (1)
    • ►  janvier (1)
  • ►  2019 (34)
    • ►  décembre (1)
    • ►  novembre (6)
    • ►  octobre (2)
    • ►  juillet (2)
    • ►  juin (6)
    • ►  mai (2)
    • ►  avril (6)
    • ►  mars (7)
    • ►  janvier (2)
  • ▼  2018 (54)
    • ►  décembre (5)
    • ►  novembre (3)
    • ►  octobre (5)
    • ►  septembre (3)
    • ►  juillet (7)
    • ▼  juin (21)
      • La presse se déchaîne pour Pagu
      • La presse se déchaîne pour Pagu
      • Vient de (re)paraître (au Brésil)
      • Une soirée avec Pagu
      • Propagande transatlantique
      • Pagu J-1
      • [Petite chronique du mouvement international des l...
      • Mais uma vez sobre Pagu e seu romance proletário
      • Les couvertures de la littérature prolétarienne
      • Les couvertures de la littérature prolétarienne
      • Ainda sobre Pagu e seu romance proletário
      • Arqueles Vela & « le roman inédit du stridentisme »
      • Sobre Pagu e seu romance proletário
      • Lembrete !
      • 1933 : le moment prolétarien dans les lettres brés...
      • 1933 : le moment prolétarien dans les lettres brés...
      • 1933 : le moment prolétarien dans les lettres brés...
      • 1933 : le moment prolétarien dans les lettres brés...
      • 1933 : le moment prolétarien dans les lettres brés...
      • Un communiqué
      • À la veille d'une réédition...
    • ►  avril (1)
    • ►  mars (8)
    • ►  janvier (1)
  • ►  2017 (9)
    • ►  octobre (3)
    • ►  septembre (1)
    • ►  juin (3)
    • ►  mai (1)
    • ►  janvier (1)
  • ►  2016 (24)
    • ►  novembre (3)
    • ►  octobre (12)
    • ►  août (2)
    • ►  mai (2)
    • ►  avril (1)
    • ►  mars (1)
    • ►  février (1)
    • ►  janvier (2)
  • ►  2015 (39)
    • ►  décembre (2)
    • ►  novembre (1)
    • ►  octobre (1)
    • ►  septembre (3)
    • ►  mai (1)
    • ►  avril (5)
    • ►  mars (4)
    • ►  février (17)
    • ►  janvier (5)
  • ►  2014 (22)
    • ►  décembre (2)
    • ►  octobre (2)
    • ►  septembre (3)
    • ►  juillet (1)
    • ►  juin (3)
    • ►  mai (3)
    • ►  avril (2)
    • ►  mars (2)
    • ►  février (2)
    • ►  janvier (2)
  • ►  2013 (15)
    • ►  décembre (1)
    • ►  octobre (4)
    • ►  septembre (1)
    • ►  août (3)
    • ►  mai (1)
    • ►  mars (3)
    • ►  février (2)
  • ►  2012 (12)
    • ►  octobre (5)
    • ►  septembre (1)
    • ►  juin (3)
    • ►  mai (2)
    • ►  février (1)
  • ►  2011 (25)
    • ►  novembre (1)
    • ►  octobre (5)
    • ►  septembre (2)
    • ►  août (2)
    • ►  juin (2)
    • ►  mai (2)
    • ►  avril (4)
    • ►  mars (1)
    • ►  février (3)
    • ►  janvier (3)
  • ►  2010 (12)
    • ►  décembre (1)
    • ►  novembre (11)

Rechercher dans ce blog

Libellés

1927 (6) 1933 (6) à la lettre (12) à paraître (31) Adriana Armony (1) Adriana Brandão (1) Alberto Guillén (1) Alejo Carpentier (1) Alfonso Reyes (1) Alva de la Canal (2) Amar verbo intransitivo (1) Ambassade du Brésil (1) Ana Rüsche (1) Anita Malfatti (1) Années folles (2) Anthologies (1) Anthropophagie (29) Antoine Chareyre (23) António de Alcântara Machado (37) Antonio Ferro (2) Apollinaire (2) Archa des Carmes (2) Archives critiques (46) archives de presse (10) archives du modernisme (34) Argentine (7) Arqueles Vela (1) arts appliqués (1) arts plastiques (50) Ary Pavão (3) Augusto de Campos (3) Autobiografia precoce (2) Bacharach (1) Benjamin Péret (3) Bernardo Kucinski;best-seller;réédition;vient de paraître;L'Antilope;Chumbo;Antoine Chareyre (1) Bêtisier (9) bibliographie (3) Bibliophilie (6) Blaise Cendrars (21) blog AnnA (1) Bois Brésil (32) bolchevisme (22) Borges (4) Brancusi (2) Brás Bexiga et Barra Funda (22) Brasiliana (3) Cacao (1) Cardoza y Aragón (5) Carine Chichereau (1) Carlos Drummond de Andrade (6) Centre Pompidou (8) Choses vues (5) Christian Roinat (1) chroniques (3) Cinéma (2) Clarice Lispector (1) Claude d'Abbeville (1) Club de lecture (1) Cocktails (4) Companhia das Letras (2) Cuba (1) Dada (5) Di Cavalcanti (7) Diacritik (1) Diego Rivera (5) diplomatie (1) Documentaire (1) Dominique Nédellec (2) dossier de presse (60) Eça de Queiroz (1) édition (2) édition indépendante (3) El derecho de matar (4) El hombre que habia perdido su eje (1) Emile Malespine (1) En attendant Nadeau (1) Eneida (2) Eric Dussert (3) Éric Dussert (2) Espagne (2) Étienne Sauthier (1) événement (43) événement scientifique (17) exposition (12) Federico Bolaños (3) Federico Garcia Lorca (1) féminisme (17) Fernand Léger (1) Fernando Morais (13) Ferreira de Castro (1) Feuilles de route (1) feuilleton (9) Florence Olivier (1) France-Brésil (1) Francis de Miomandre (3) Frédéric Lefèvre (1) Futurisme (10) Gaetaninho (1) Gascó Contell (2) Géo Charles (1) Geraldo Ferraz (8) German Cueto (1) Gómez de la Serna (4) Gorki (1) Guatemala (7) Guilherme de Almeida (2) Guillaume Contré (1) Gutiérrez Cruz (1) Haroldo de Campos (11) Hernández Franco (5) Hildegard Rosenthal (1) Hirabayashi Taiko (1) Homem do Povo (8) inédit (30) Inês Oseki-Dépré (4) Inicial (1) Irineu Garcia Festa (label) (1) Ivo Branco (1) Jacques Thiériot (2) Jaime A. Colson (5) Japon (1) Jean Charlot (7) Jeu-Concours (1) João Guimarães Rosa (1) João Ribeiro (2) Joaquim Pedro de Andrade (1) John Dos Passos (5) Jorge Amado (8) Joris Minne (1) José Mancisidor (2) journalisme (1) Juan Bonilla (4) Juan Manuel Bonet (6) Kenneth David Jackson (3) L'Alamblog (2) L'arbre vengeur (2) L'ex-magicien (2) L'homme qui avait perdu son axe (4) L'oncle d'Amérique (19) La voix de l'auteur (1) Lasar Segall (3) Le droit de tuer (3) Le Lorgnon mélancolique (1) Le Matricule des anges (1) Le Paris des Latinos (10) Le Temps des Cerises (3) Leonor Lourenço de Abreu (1) Leopoldo Méndez (1) Les couvertures de l'avant-garde hispano-américaine (3) Les couvertures de la littérature prolétarienne (2) Les couvertures du Modernisme brésilien (9) Les Éternels FMR (1) Librairie Texture (1) librairies (2) Liliane Giraudon (7) Linha a Linha (12) List Arzubide (2) littérature fantastique (2) littérature portugaise (1) littérature prolétarienne (16) littérature révolutionnaire (10) Livio Abramo (1) Lorenzo Turrent Rozas (1) Luc Durtain (1) Luis Aranha (18) Luisa Carnés (1) Luiz Aníbal Falcão (1) Luiz Carlos de Brito Rezende (1) Lumière (1) Machado de Assis (1) Macunaima (2) Magda Portal (4) Maïakovski (1) Manoel Gahisto (1) Manomètre (1) Manon Julian (2) Manuel Bandeira (6) Manuel Maples Arce (17) Marcel Proust (1) Marché de la Poésie (1) Marie-Christine del Castillo (3) Marília Moschkovich (1) Mario de Andrade (25) Mário Guastini (1) Marius André (5) Martim Damy (1) Matérialisme & zones érogènes (19) Mathieu Dosse (1) Maud Lageiste (1) Maximilien Gauthier (1) message bilingue (5) message en portugais (18) Mexique (18) Michael Löwy (1) Michel Riaudel (2) Miguel Angel Asturias (1) mode (1) Montparnasse (1) Murilo Mendes (2) Murilo Rubião (3) musique (2) musique populaire (2) Nicola de Garo (1) Nicolas Beauduin (4) Nosotros (4) nouvelles (11) Odelli (1) Œil-de-bœuf (1) Olga (13) Oliverio Girondo (1) Opiniães (1) Oswald de Andrade (86) Pagu (92) Paim (9) Paixão Pagu (2) Panchito Chapopote (1) Parages éditoriaux (15) Parages ibériques (1) Parages latinos (31) Parc industriel (68) Parque industrial (17) Pathé-Baby (9) Patrick Corneau (1) Patrick Quillier (1) Patrick Straumann (1) Paulo Ferraz (2) Paulo Prado (8) Pérou (7) Plinio Salgado (1) poème-blague (1) poésie concrète (1) poésie contemporaine (2) poésie engagée (2) poésie française (5) poésie politique (1) politique (1) Portrait(s) du Brésil (29) post-modernisme (32) Poudovkine (1) prépublication (2) Prestes (3) Proa (1) prose (7) publication (76) questions de réception (120) Ramón J. Sender (1) Raul Bopp (1) réédition (1) Régis Tettamanzi (1) Renato Almeida (1) René Ghil (1) République dominicaine (5) Ribeiro Couto (1) Rimbaud (3) Roberto Bolaño (6) Rodrigo M. F. de Andrade (1) roman social (1) Ronald de Carvalho (5) Ronde de minuit (2) Salon de l'Autre Livre (2) Salon du Livre (15) São Paulo (2) Semaine de l'Amérique latine et des Caraïbes (1) Serafim Ponte Grande (1) Serafin Delmar (4) Sérgio Milliet (15) son (5) Sous presse (28) Stridentisme (17) Surréalisme (3) Sylvio Floreal (2) Tapera Taperá (1) Tarsila do Amaral (27) théorie et critique (36) Thiago Honório (1) Tom Zé (1) traduction anglaise (2) traduction espagnole (4) traduction française (138) Tropicalisme (1) Valery Larbaud (1) Verlaine (1) Vicente do Rego Monteiro (9) vidéo (7) Villa-Lobos (5) Walnice Nogueira Galvão (1) Xavier Icaza (1)

Membres

Nombre de visites
Thème Simple. Fourni par Blogger.