D'un titre l'autre / Lancement Pagu (15)

São Paulo 1933/1968 : du roman prolétaire à la chronique chantée du tropicalisme, regards sur un « parc industriel »...

Parc industriel

par Tom Zé

Y a qu’à réchauffer                                                                                         [chœur]

Et utiliser,

Y a qu’à réchauffer

Et utiliser,

Parce que c’est made, made, made, made in Brazil.

Parce que c’est made, made, made, made in Brazil, Brazil.

Retouchez le bleu du ciel                                                                               [solo]

Banderoles dans le cortège

Grande fête dans toute la nation.

Faites vos prières au réveil

Le progrès industriel

Vient nous apporter la rédemption.

Y a des filles de la pub

Des hôtesses de l’air et de la tendresse à l’affiche,

Suffit de regarder au mur,

Et ma joie

Se retape tout d’un coup

Car nous avons le sourire en bouteille

C’est déjà prêt et homologué.

Y a qu’à réchauffer

Et utiliser,

Y a qu’à réchauffer

Et utiliser,

Parce que c’est made, made, made, made in Brazil.

Parce que c’est made, made, made, made in Brazil, Brazil.

Retouchez le bleu du ciel

Banderoles dans le cortège

Grande fête dans toute la nation.

Faites vos prières au réveil

Le progrès industriel

Vient nous apporter la rédemption.

La revue moraliste

Dresse la liste des péchés de la vedette

Allons voir

Et y a un journal populaire qu’on

Ne presse jamais

Parce qu’il peut dégouliner.

C’est une banque de sang sous reliure

C’est déjà prêt et homologué,

Y a qu’à feuilleter

Et utiliser,

Y a qu’à feuilleter

Et utiliser,

Parce que c’est made, made, made, made in Brazil.

Parce que c’est made, made, made, made in Brazil, made in Bra-a-a-a-a-, Brazil.

(texte de « Parque industrial », chanson écrite,

composée et interprétée par Tom Zé avec Os Versáteis

en face B du LP Grande liquidação, Rozenblit, 1968

[rééd. CD chez Mr Bongo])

Trad. A. C.

Titre (et album) en écoute libre sur le site du label Mr Bongo.