Brás,
Bexiga et Barra Funda
Le
nouveau livre d’António de Alcântara Machado
M. António
de Alcântara Machado, l’un des noms les plus en vue dans la génération moderne
des écrivains paulistes, vient de publier son deuxième livre : Brás, Bexiga et Barra Funda, avec
l’épigraphe suivante : « Informations de São Paulo ». Le livre
est d’une facture tout à fait originale. L’auteur cherche à styliser des
aspects de notre vie urbaine et de la nouvelle race italo-brésilienne, qui se
forme ici. Pour cela, il a dépouillé son art du moindre ornement ou fioriture
littéraire que ce soit.
Il
n’a pas voulu faire de littérature ; il a voulu mettre dans son livre les
types dans leur réalité la plus simple, et saisir des aspects de la vie, sans
recourir au kaléidoscope de la rhétorique et de la grammaire. On ne peut nier
que le procédé d’Alcântara est neuf et personnel. Il cherche à être le plus
simple possible — c’est pourquoi il a écrit des informations et non des
fictions — afin d’impressionner non par les arabesques et les « ficelles* »
de langage, mais par la pénétrante vérité des scènes et des personnages.
Cependant, Alcântara abuse parfois d’un tel procédé et tombe dans une
tachygraphie inexpressive de dialogues. Mais il a admirablement atteint son
objectif — il a écrit un livre brésilien, des plus actuels, original et
intéressant. Des nouvelles brèves, un mince volume, une lecture rapide et sans
détours, Brás, Bexiga et Barra Funda
est en tout une œuvre du moment, qui saisit des instantanés d’un peuple et
d’une ville dans une franche période de transformation.
Trad.
A. C.
Source :
« Braz-Bexiga-Barra
Funda : O novo livro de Antonio Alcantara Machado »,
A Gazeta, São Paulo, 17 mars
1927, p. 5.
Vol.
en préparation :
António de Alcântara Machado,
Brás, Bexiga et Barra Funda (Informations de São Paulo) [1927],
trad., notes, postface & bibliographie d’Antoine Chareyre.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire