Mais ce n’est
pas tout : voilà que l’université se repenche inopinément sur son cas.
Dans le cadre du séminaire Constellation Cendrars consacré cette année, comme
chacun sait, à «La saga brésilienne de Blaise Cendrars», le
chercheur Émilien Sermier donnera tout prochainement une conférence intitulée
«Dans
la langue de Cendrars: Sérgio Milliet, francographe brésilien».
En voici la présentation
officielle :
Poète lié à
l’aventure du modernismo brésilien, Sérgio Milliet (1898-1966) est l’un
des « bons amis de São Paulo » de Blaise Cendrars. Si les deux
écrivains se sont rencontrés au début des années 1920 à Paris et ont échangé
plusieurs dédicaces, Milliet jouera également le rôle d'intermédiaire entre
Paulo Prado et Cendrars pour préparer le voyage de celui-ci au Brésil. Mais on
l’a trop oublié : Sérgio Milliet a aussi publié quelques recueils écrits
directement en français, parus sous le nom de « Serge Milliet ».
Cette conférence reviendra ainsi sur sa production francographe — du recueil
verlainien Par le Sentier (1917) jusqu’au moderniste Œil-de-bœuf (1923).
De fait, dans ce livre, le poète adopte résolument la langue moderne de
Cendrars, tout en recourant à des formes de second degré assez équivoques :
on comprendra mieux, dès lors, pourquoi Cendrars pouvait évoquer dans ses
souvenirs « l’espiègle Sérgio Milliet ». On s’interrogera, enfin, sur
la place du français dans le parcours de cet écrivain qui, dès 1925,
privilégiera sa langue natale et deviendra alors « 100% brésilien ».
Notice bio-biblio :
Maître
Assistant à l’Université de Lausanne, et co-président du CEBC, Émilien Sermier
travaille sur les modernités de la première moitié du XXe siècle. Auteur de l’essai
Une Saison dans le roman. Explorations modernistes : d’Apollinaire à
Supervielle (José Corti, 2022), il s’apprête à publier un ouvrage intitulé Diamétralement
modernes. Poètes francophones d’Amérique latine (Les Impressions Nouvelles,
2025), tout en rééditant en parallèle les poèmes en français de Vicente
Huidobro et d’Alfredo Gangotena (L’oncle d'Amérique, 2025).
*
Rendez-vous vendredi 14
mars 2025, 16h-18h
à l’INHA (salle
Mariette), 2 rue Vivienne, Paris 2e
