1 mars 2024

Chumbo


Vient de reparaître au format poche, par la grâce des éditions de L’Antilope, le roman K. du Brésilien Bernardo Kucinski, une traduction qui se trouvait depuis peu indisponible*.

L’histoire d’une disparition, et d’une quête, au plus sombre de ces années de plomb abordées dernièrement dans un bien beau roman graphique (Chumbo de Matthias Lehmann, 2023).
Un travail subtil et délicat de mémoire, mené à tâtons, par fragments et coups de sonde, au gré dun dispositif d’écriture particulièrement concerté et inventif.
Une plongée fascinante dans l’histoire récente du Brésil, autant qu’un récit-témoignage à la portée universelle.





Pour l’occasion, on écoutera avec profit le long entretien, passionnant, poignant, que Bernardo Kucinski avait accordé en 2016 à Kathleen Evin dans l’émission «L’humeur vagabonde», sur France Inter (par ici).


* Première édition en 2016 chez Vents d’ailleurs, dans la collection «Pulsations» dirigée par Jean-Pierre Orban.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire