Là où il faut être

Autour de la récente traduction de Pathé-Baby d’Alcântara Machado (Éditions Pétra, mars 2013), une après-midi studieuse à l’université...

« L’Europe vue par des modernistes brésiliens »

Colloque à l’Université Paris 8

Jeudi 6 juin 2013, de 14h30 à 17h30

Événement organisé par les Professeurs Maria Helena Araújo Carreira (Département d’Études des Pays de Langue Portugaise de l’Univ. Paris 8) et Sandra Nitrini (Département de Théorie Littéraire et Littérature Comparée de la FFLCH, Groupe de Recherche Brésil-France de l’Institut d’Études Avancées de l’Université de São Paulo et professeur invité à Paris 8).

Modérateur : Maria Helena Araújo Carreira (Professeur à l’Université Paris 8)

14h30 - Antoine Chareyre (traducteur, Professeur agrégé de Lettres modernes) : Import/export : un traducteur face aux suggestions européennes dans le modernisme brésilien.

15h00 - Jacqueline Penjon (Professeur émérite à l’Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3) : L’Europe et les modernistes : Alcântara Machado.

15h30 - Catarina Firmo (Docteur de Paris 8 et de l’Université de Lisbonne, Maître de Langue à l’Université Paris 8) : L’itinéraire intertextuel d’Alcântara Machado. Quelques voix modernistes à l’occasion d’un court séjour à Lisbonne.

16h00 - Sandra Nitrini (Professeur à l’Université de São Paulo et invité à l’Université Paris 8) : Pathé-Baby d’Alcântara Machado : sa singulière poétique du voyage et sa vision dysphorique de l’Europe.

16h30 - Pierre Rivas (Maître de Conférence honoraire de l’Université Paris Ouest Nanterre La Défense) : Les migrations transatlantiques : le nouveau monde face à l’ancien monde.

En salle B106 de l’Université Paris 8 (Vincennes-Saint-Denis)

2 rue de la Liberté (Saint-Denis)